外贸业务员翻译试题参考

商务英语 外贸业务员 面试 口试 翻译 试题

一．提问

1. Can you tell us a little about yourself?

2. What special skills do you have, can you tell us?

3. Pls describe your greatest achievement in your last job.

4. And pls state how you have benefited from your work experience.

5. What do you think is the most ideal job for you?

6. What motivate you to do a good job?

7. Why do you want to work for us?

8. Pls give an example of how you worked effectively with people to accomplish an important result.

9. Pls provide an example of how you acquired technical skills and converted them to practical application.

10. Pls describe your hobbies and interests.

二．朗读一小段英文

You are strong

Life sometimes seems too hard and difficult to understand but no matter what obstacles are standing in your way right now you have the power to overcome them. Sometimes your strength lies in stubbornness and determination but even more often it is hidden in your ability to go around obstacles and learn from the previous mistakes. Be strong as a fire that crushes everything in its way and like water that finds a way around any obstacles with gentle determination and a peaceful flow.

三．汉译英

我愿借此机会，代表我们代表团全体成员，对我们东道主的诚挚邀请表达真诚的谢意。现在，我高兴地宣布第25届冬季奥林匹克运动会开幕。我很荣幸地代表中华人民共和国政府和人民向美国代表团的到来表达热烈的欢迎。我们共同努力必将富有成果，并有助于我们两国体育事业的发展。请在座的诸位和我一起举杯，为中美人民之间的友谊干杯。我预祝大会圆满成功!

四．英译汉

You are rich

True wealth comes from within. Of course, money matters but so does the way you spend and treat it. If money is the only purpose of your life then you will never feel rich even if you become a millionaire. Treat money the way it was meant to - as means to existence rather than the ultimate source of happiness and joy. Right now write down 5 things that make you a rich person and keep this list where you will always see it.

附件：

三．汉译英的译文：

On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation.

Now, I have the pleasure to declare the 25th Winter Olympic Games open.

I have the honor to express this warm welcome on behalf of Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom.

Our co-coperative efforts are sure to be productive and will contribute to the development of sport works in both our countries.

I ask all of you present to john me in raising your glass to the friendship between the Chinese and American peoples.

I wish the Olympic Game a complete success!

四．英译汉的译文：

你很富有

真正的富有来自内心。

钱很重要，但你对待金钱的方式也很重要。

假如赚钱是你生活的唯一目标，那即使成为百万富翁，你也不会觉得开心。

把钱看成是维持生存的工具吧，而不是能带来快乐和幸福的源泉。

现在开始，写下5件能让你觉得自己很富有的事，并把这张纸贴在醒目的地方。