外贸业务员英语翻译技巧

外贸英语翻译技巧

一个词在英语中往往有多重意义，而这些意义恰恰相反。因此，在外贸英语信函的书写或翻译中应避免使用歧义词。以下是外贸英语翻译技巧，希望对大家有所帮助。

外贸英语翻译技巧

1.专业词汇：外贸英语信函中专业词汇的翻译必须准确，符合经贸专业要求。外贸英语中的价格术语是固定的：有些是单词，inquiry(询盘)和offer(报盘)；有的由几个字组成，todrawonsomebody(向某方开具汇票)。这些专业词汇的翻译稍有错误，就会对企业造成负面影响甚至巨大损失。如果有报道，翻译的错误将是“不锈钢”译为“炭素钢”这两个字的差异给企业造成了近20万元的损失。值得注意的是，一些外贸英语专业词汇与其初衷大相径庭。Document本意为“文件”在外贸英语中，“单据”，如AnL/Cnormallyspecifiesthedocumentsthatarerequiredbythebuyerandthedatebywhichthegoodsinquestionmustbeshipped。（在信用证上，通常规定买方所需的文件和货物的运输日期。)

2.歧义词：一个词在英语中有多重含义，而这些含义恰恰相反。因此，在外贸英语信函的书写或翻译中，应避免使用歧义词。面对这类词汇，要及时发现，立即与对方取得联系，及时纠正，避免双方分歧，给未来贸易带来后患。inaweek可指在withinaweek(一周内)，又可指afteraweek(一周后)，这一点必须与对方商榷，及时换上表意清晰的词。

3.英美词汇差异：外贸英语信函的翻译也要注意英美词义的差异:在英美英语中，同一个词可能有不同的含义。这方面的典型例子是单位的差异，比如billion意思是美式英语“十亿”在英语中，“万亿”。因此，在翻译中一定要注意使用英式英语和美式英语。

4.缩略语：缩略术语在外贸英语信函中也很常见，其含义对外贸交易极为重要。这里只介绍几种常见缩略术语的翻译方法。(1)音译。如:AIDS艾滋病;DDT滴滴涕;OPEC欧佩克。（2）汉语缩略语译如下：UFO飞碟;UNESCO联合国教科文组织；V.F视频;XL特大。(3)部分翻译，部分不翻译如下:DNAfingerprintingDNA鉴别术;FOBShanghaiFOB上海价。(4)还原为原文意译如下:EconomistsplacedgreatertrustintheCPIreport,contendingthatthesurgeinthewholesaleindexwasmerelyafluke。(经济学家信任消费者价格指数，认为批发价格指数的上涨只是偶然现象。)(CPT=consumerpriceindex:消费者价格指数)。(5)外语译法与上述方法相似，以意译为多。如：EP(单方面)—exparte(拉丁语)；E/R(在途中)-enroute(法语)。

5.应用格式化语言或句型对应的翻译方法：以签署文件和合同为目的的外贸英语信函，多应用现有格式。翻译时，应用相应的中文格式，用程式化语言翻译。其特点主要体现在一些应用、固定搭配和句型结构的应用上。译者可以相应地采用“应用句型对应的方法”翻译。在这种商业信函中，对方一般会采用正式的书面语，风格繁琐。特别是为了增加严肃性和正式性，他们经常选择具有法律和语言保守倾向的古体词。常见的有”here;there;where”词根词，如：herein;hereof;herewith;hereby;thereby;therefore;whereas;whereby等等。翻译时不一定要对应单词，可以在其他地方用词汇补偿，用相对优雅的词汇反映原文的风格。

6.整体格式差异：整体格式差异主要体现在英语和汉语信函中。众所周知，英语日期通常写在右上角，而中文日期通常写在右下角。英语名称使用复数Sirs/Gentlemen,在汉语中，它反映在统称形式的整体单数上。虽然，根据国际贸易惯例，外贸电信可以保留英文外贸电信的格式，也可以应用中文外贸电信的格式。但根据惯例，建议采用中文格式，以获得整体美感。

2

如何做好外贸英语翻译？

首先，掌握合适的语场

语场，即语言范围，是指在交流过程中实际发生的事情，以及参与者所从事的活动，其中语言活动是重要组成部分。外贸英语的语场不仅包括外贸工作者从事的各种进出口业务活动，还包括他们用来表达进出口业务的语言。在外贸活动中，为了实现有效沟通，主要语言活动必须紧密围绕贸易活动这个话题进行，贸易工作者必须使用能够有效表达这个话题的语言项目，如贸易术语、贸易习惯用语、固定语法和语篇格式(如国际贸易定价单、合同)等。也就是说，外贸英语的语域在很大程度上是由语场决定的。在国际贸易悠久的历史中，其词汇、语法结构和习惯用语已经形成了许多固定的表达方式，其中大部分是由语场决定的。在翻译外贸英语时，译者必须使用表达国际贸易语言意义的词汇和习惯用语，也应符合外贸英语的语场义。

第二，了解不同的文化

翻译意味着传达信息。其准确性取决于许多因素：文章本身的可信度、文章类型、目标读者、使用中翻译文章的风格和翻译目的。在实际翻译过程中，译者很难理解读者对文章的理解以及读者的反应。也就是说，如果译者不了解原文和翻译所代表的文化特征，就很难达到平等翻译的目的。中西方人在观察和思维上存在差异，因此对同一事物及其特征和属性有不同的概念和表达方式。翻译时，译者必须清楚地了解中西方对特定事物的不同表达方式，并在英汉表达形式的限制下进行平等翻译。